குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - நின்னு வினாக₃ - நின்னு வினக₃ : இவ்விடத்தில் 'வினக₃' என்பது தவறாகும்.
² - வேக₃மே - வேவேக₃மே.

³ - இலலு நீ வலனே க₃தா₃ - இலலோ நீ வலே கா₃தா₃ : புத்தகங்களில், இதற்கு 'உலகங்கள் உன்னாலேயன்றோ' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. மேலும், பிற்கூறப்பட்டதற்கு, தகுந்த பொருள் கொள்வதற்கு, 'கலதா₃' என்றிருக்க வேண்டும் - 'கா₃தா₃' என்றல்ல. எனவே பிற்கூறியது சரியாகாது.

இவ்விடத்தில், 'இலலு' என்ற சொல் 'உலகங்கள்' என்ற பொருளில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. 'இல' என்பதற்கு, 'புவி' என்று பொருளாகும் - 'உலகம்' என்றல்ல. எனவே, 'இல' என்ற சொல்லை, பன்மையில் பயன்படுத்துவது முறையா என்று தெரியவில்லை.
Top

⁴ - எவ்வரி தரமு - எவ்வரி தரமா : இவ்விடத்தில், 'தரமா' என்பது பொருந்தாது.
⁵ - பலுக வஸ₁மா - பலுகக₃ வஸ₁மா.
⁵ - ஆதி₃ ஸே₁ஷுனிகைனனு - ஆதி₃ ஸே₁ஷனிகைனனு : 'ஆதி₃ ஸே₁ஷுனிகைனனு' என்பதே சரியாகும்.
⁶ - தாமஸம்பி₃டுல - தாமஸமிடுல.
⁷ - ப₂ல தா₃யகி நீவே க₃தா₃ - ப₂ல தா₃யகீ லலிதா.
⁸ - ஸஹோத₃ரீ - ஸோத₃ரீ.
Top

மேற்கோள்கள்
⁵ - பலுக வஸ₁மா ஆதி₃ ஸே₁ஷுனிகைனனு - ஆதி சேடனுக்காகிலும் சொல்ல இயலுமா? - இங்ஙனமே, ஆதி சங்கரரும், தமது ஆனந்த லஹரியில் (செய்யுள் 1) கூறுகின்றார். ஆதி சேடன், அம்மையின் கைவிரல் மோதிரமாக இருப்பதாகக் கூறப்படும்.
Top

விளக்கம்
அரவணிவோன் - சிவன்
ஏகாம்ர பதி - ஏகாம்பரேசுவர்
உன்னால் - அம்மை படைத்தல், காத்தல் செய்வதனால்
Top